“A delightful musical farce!”The Olson brothers have done for karaoke what Christopher Guest did for folk music in “A Mighty Wind.”